Comments on: Deduplicação

By: Ricardo Costa

Ricardo Costa — Tue, 09 Feb 2010 01:00:00 +0000

Aproveitando, é verdade que muitos fabricantes (como a NetApp) fazem apenas o aportuguesamento do termo DEDUPLICATE para DEDUPLICAR.

By: Ricardo Costa

Ricardo Costa — Tue, 09 Feb 2010 00:56:53 +0000

Sempre que aparece uma nova tecnologia, há o problema da tradução do termo. Deduplication é um termo composto de “DE” (negação) e “DUPLICATION” (duplicação). Em Português (pelo menos o BR), o termo “DES” é o mais próximo do termo “DE” do Inglês. Por exemplo: DETOX = DESINTOXICAR. Portanto DEDUPLICATE = DESDUPLICAR. Por se tratar de uma aproximação a um neologismo, existe o termo na linguagem peculiar à área técnica (apesar de poder não existir na língua oficial). Temos vários exemplos disso em TI. Por outro lado, traduzir como DEDUPLICAR não é muito correto primeiro por causa do prefixo “DE” (que não tem significado prático na nossa língua) e também pelo fato de DEDUPLICAR ser semelhante a DECUPLICAR (que é multiplicar por 10). Dessa forma, o termo DESDUPLICAR é o mais perto do correto em Português e DEDUPLICAR é o “aportuguesamento” de um neologismo em Inglês. Espero ter ajudado! Abraços e obrigado pela referência ao meu site!

By: BUGabundo

BUGabundo — Sun, 07 Feb 2010 00:09:26 +0000

Nunes tens q perguntar às moças q tao por trás de ti.
elas devem saber :D

By: Hugo Nunes

Hugo Nunes — Fri, 05 Feb 2010 13:22:12 +0000

O autor do Blog TI + I é brasileiro, logo podes estar a lêr uma tradução “abrasileirada”.
Até na página da NetApp (http://www.netapp.com/br/products/platform-os/dedupe-pt.html) fala em deduplicação, mas como a palavra não existe o correcto será para já falar mesmo só em ‘data deduplication’ ou ‘dedupe’.

By: André Restivo

André Restivo — Fri, 05 Feb 2010 10:21:32 +0000

http://www.timaisinteligente.org/2009/01/24/desduplicacao-vs-compressao-deduplication-vs-compression/

By: Hugo Nunes

Hugo Nunes — Thu, 04 Feb 2010 16:08:33 +0000

Desconheço a existência em PT-pt da palavra desduplicação, e o termo que os fornecedores têm usado é a deduplicação… que vem do inglês “dedupe” ou “deduplication”.

By: André Restivo

André Restivo — Thu, 04 Feb 2010 15:21:49 +0000

Não quererás dizer “desduplicação”, palavra que existe em Português.